Syllu ar y sรชr gyda storiau – Stargazing and storytelling
To celebrate International Dark Skies week, the Preseli Heartlands project collaborated with Pembrokeshire Coast to deliver an event with Community Archaeologist Tomos Jones and storyteller Alice Courvoisier about prehistoric landscapes of the Preseli, as well as ancient stories of the night sky.
Visit www.discoveryinthedark.wales for more information about all things stargazing.
Special thanks to Pete Bushell @pedrofardd for use of photographs.
I ddathlu wythnos Ryngwladol Awyr Dywyll, cydweithiodd Ein Cymdogaeth Werin รข Parc Cenedlaethol Arfordir Sir Benfro i gyflwyno digwyddiad gyda’r Archeolegydd Cymunedol Tomos Jones a’r storรฏwraig Alice Courvoisier am dirweddau cynhanesyddol y Preseli, yn ogystal รข straeon hynafol awyr y nos.
Ewch i www.discoveryinthedark.wales i gael mwy o wybodaeth am bopeth am syllu ar y sรชr.
Diolch yn arbennig i Pete Bushell @pedrofardd am ddefnyddio ffotograffau.
Croeso yn y Preseli
Ydych chi’n byw neu’n gweithio yn ardal Preseli yn Sir Benfro?
Oes gennych chi ddiddordeb am dwristiaeth yn eich cymuned?Hoffech chi wybod sut y gall cymunedau a busnesau weithio gyda’i gilydd i groesawu ymwelwyr i’r Preseli?
Do you live or work in the Preseli area of Pembrokeshire?Do you care about tourism in your community?Would you like to know how communities and businesses can work together to welcome visitors to the Preselis?
CYFLE SWYDD – JOB OPPORTUNITY!
๐ช๐ ๐๐ฅ๐ ๐ฅ๐๐๐ฅ๐จ๐๐ง๐๐ก๐ ๐ ๐ฃ๐ฟ๐ฒ๐๐ฒ๐น๐ถ ๐๐ฒ๐ฎ๐ฟ๐๐น๐ฎ๐ป๐ฑ๐ ๐๐ผ๐บ๐บ๐๐ป๐ถ๐๐ถ๐ฒ๐ ๐๐ป๐ด๐ฎ๐ด๐ฒ๐บ๐ฒ๐ป๐ ๐๐๐๐ถ๐๐๐ฎ๐ป๐
Drawing on PLANEDโs history of facilitating the development of rural communities, this is a key role to assist project staff in the delivery of an important piece of funded work.
In 2018 PLANED was successful in its application to receive Heritage Lottery funding under the Great Place scheme to deliver the innovative
Ein Cymdogaeth Werin Preseli Heartlands Communities
Cymdogaeth Werin โ Preseli Heartlands Communities project.
Based between PLANEDโs offices in Narberth and the communities of the Preselisโ when required, this post is vital to assist project staff in the final year of the project in supporting the delivery of community events and activities; to assist in processing evaluation materials; and all other applicable administrative assistance to support the completion of the project.
For more information on the post and to apply please visit: https://tinyurl.com/ry6rsfp5๐ง๐ต๐ฒ ๐ฐ๐น๐ผ๐๐ถ๐ป๐ด ๐ฑ๐ฎ๐๐ฒ ๐ณ๐ผ๐ฟ ๐ฎ๐ฝ๐ฝ๐น๐ถ๐ฐ๐ฎ๐๐ถ๐ผ๐ป๐ ๐ถ๐ ๐ ๐ผ๐ป๐ฑ๐ฎ๐ ๐ญ๐ฎ ๐๐ฝ๐ฟ๐ถ๐น ๐ฑ.๐ฌ๐ฌ๐ฝ๐บ.
Please return completed applications to: PLANED, The Old School, Station Road, Narberth, Pembrokeshire, SA67 7DU or email: julie.davies@planed.org.uk
Please note we will only accept applications using the PLANED application form, please do not send CVs.
๐ฅ๐ฌ๐๐ฌ๐ ๐ฌ๐ก ๐ฅ๐๐๐ฅ๐๐ช๐ง๐๐ข ๐ฅ๐๐ฑ๐๐บ ๐๐ป ๐ฅ๐ฒ๐ฐ๐ฟ๐ถ๐๐๐ถ๐ผ ๐๐ถ๐ป ๐๐๐บ๐ฑ๐ผ๐ด๐ฎ๐ฒ๐๐ต ๐ช๐ฒ๐ฟ๐ถ๐ป โ ๐ฃ๐ฟ๐ฒ๐๐ฒ๐น๐ถ ๐๐ฒ๐ฎ๐ฟ๐๐น๐ฎ๐ป๐ฑ๐ ๐๐ผ๐บ๐บ๐๐ป๐ถ๐๐ถ๐ฒ๐ ๐๐๐ป๐ผ๐ฟ๐๐ต๐๐๐๐ฑ๐ฑ ๐ฌ๐บ๐ด๐๐๐๐น๐น๐๐
Gan dynnu ar hanes PLANED o hwyluso datblygiad cymunedau gwledig, mae hon yn rรดl allweddol i gynorthwyo staff prosiect i gyflawni darn pwysig o waith wediโi ariannu.
Yn 2018 bu PLANED yn llwyddiannus yn ei gais i dderbyn cyllid Loteri Treftadaeth o dan gynllun y Lle Arbennig i gyflawni prosiect arloesol
Ein Cymdogaeth Werin Preseli Heartlands Communities
Cymdogaeth Werin โ Preseli Heartlands Communities.
Wediโi leoli rhwng swyddfeydd PLANED yn Arberth a chymunedauโr Preseli pan fo angen, maeโr swydd hon yn hanfodol i gynorthwyo staff y prosiect ym mlwyddyn olaf y prosiect i gefnogi cyflwyno digwyddiadau a gweithgareddau cymunedol; i gynorthwyo wrth brosesu deunyddiau gwerthuso; aโr holl gymorth gweinyddol cymwys arall i gefnogi cwblhauโr prosiect.
I gael mwy o wybodaeth am y swydd ac i wneud cais: https://tinyurl.com/4vu79a7d๐ฌ ๐ฑ๐๐ฑ๐ฑ๐ถ๐ฎ๐ฑ ๐ฐ๐ฎ๐ ๐ฎ๐ฟ ๐ด๐๐ณ๐ฒ๐ฟ ๐ฐ๐ฒ๐ถ๐๐ถ๐ฎ๐ฑ๐ฎ๐ ๐๐ ๐ฑ๐๐ฑ๐ฑ ๐๐น๐๐ป ๐ญ๐ฎ ๐๐ฏ๐ฟ๐ถ๐น๐น ๐ฑ.๐ฌ๐ฌ๐๐ฝ.
Os gwelwch yn dda a wnewch chi ddychwelyd y cais wediโi gwblhau at: PLANED, The Old School, Station Road, Arberth, Sir Benfro, SA67 7DU neu e-bost: julie.davies@planed.org.uk
Sylwch y byddwn yn derbyn ceisiadau gan ddefnyddioโr ffurflen gais PLANED yn unig, peidiwch ag anfon CVs.
EWCH YN DDIGIDOL GYDA TREFTADAETH – GET DIGITAL WITH HERITAGE
๐๐ฅ๐๐ ๐๐๐๐๐ง๐๐ ๐๐๐ฅ๐๐ง๐๐๐ ๐ฆ๐๐๐๐๐ฆ ๐ช๐ข๐ฅ๐๐ฆ๐๐ข๐ฃ๐ฆ 
Join our ๐๐ฅ๐๐ online workshops to brush up on your skills and help capture your local heritage.
๐๐๐๐ ๐ ๐๐๐๐ก๐ & ๐ฃ๐๐ข๐ง๐ข๐๐ฅ๐๐ฃ๐๐ฌ ๐ช๐ข๐ฅ๐๐ฆ๐๐ข๐ฃ
Thursday 15 April 2.00pm – 4.00pm Learn how to use your digital device, e.g phone or tablet to create professional looking short films and photos. All you will need is yourself, an internet connection to join the online workshop and the digital device that you use. This workshop is FREE and will be delivered by John Ewart of the DATRIS project and Sophie Jenkins of the
Ein Cymdogaeth Werin Preseli Heartlands Communities
To book your place please register here: https://www.eventbrite.co.uk/…/gweithdy-ffilm-a…
Contact sophie.jenkins@planed.org.uk for more information.———————————————————————————
๐ฃ๐ข๐๐๐๐ฆ๐ง๐๐ก๐ ๐ช๐ข๐ฅ๐๐ฆ๐๐ข๐ฃ Thursday 22 April 1.30pm-3.00pm Learn how to record and edit podcasts and upload to the web. This workshop is ๐๐ฅ๐๐ and will be delivered by John Ewart of the DATRIS project and Sophie Jenkins of the
Ein Cymdogaeth Werin Preseli Heartlands Communities
To book your place please register here: https://www.eventbrite.co.uk/…/gweithdy-podlediadau… Contact sophie.jenkins@planed.org.uk for more information.———————————————————————————
๐๐ช๐๐๐ง๐๐๐ฌ ๐ฆ๐๐๐๐๐๐จ ๐ง๐ฅ๐๐๐ง๐๐๐๐๐ง๐ ๐๐๐๐๐๐ข๐ Ymunwch รข’n gweithdai ar-lein ๐๐ ๐๐๐๐ i loywi’ch sgiliau a helpu i ddal eich treftadaeth leol.
๐๐๐๐๐ ๐ ๐๐๐ข๐ง๐ข๐๐ฅ๐๐๐๐๐๐๐ง๐ Dydd Iau 15 Ebrill 2YP-4YP Dysgwch sut i ddefnyddio’ch dyfais ddigidol i.e ffรดn neu dabled i greu ffilmiau byr a lluniau sy’n edrych yn broffesiynol. Y cyfan fydd ei angen arnoch fydd chi’ch hun, cysylltiad rhyngrwyd i ymuno รข’r gweithdy ar-lein a’r ddyfais ddigidol rydych chi’n ei defnyddio. Mae’r gweithdy hwn yn rhad ac am ddim a bydd yn cael ei gyflwyno gan John Ewart o’r prosiect DATRIS a Sophie Jenkins o brosiect
Ein Cymdogaeth Werin Preseli Heartlands Communities
I archebu’ch lle cofrestrwch yma: https://www.eventbrite.co.uk/…/gweithdy-ffilm-a… Cysylltwch รข sophie.jenkins@planed.org.uk i gael mwy o wybodaeth.———————————————————————————
๐ฃ๐ข๐๐๐๐๐๐๐๐๐จ Dydd Iau 22 Ebrill 1.30YP – 3YP Dysgwch sut i recordio a golygu podlediadau a’u huwchlwytho i’r we. Mae’r gweithdy hwn yn rhad ac am ddim a bydd yn cael ei ddarparu gan John Ewart o’r prosiect DATRIS a Sophie Jenkins o brosiect
Ein Cymdogaeth Werin Preseli Heartlands Communities
I archebu’ch lle cofrestrwch yma: https://www.eventbrite.co.uk/…/gweithdy-podlediadau… Cysylltwch รข sophie.jenkins@planed.org.uk i gael mwy o wybodaeth——————————————————————————–
These workshops are funded by
National Lottery Heritage Fund
and
The National Lottery Community Fund
Digwyddiad Awyr Dywyll – Dark Skies Event
Yr wythnos hyn – Ebrill 7fed byddwn yn cynnal digwyddiad mewn cydweithrediad รข Pharc Cenedlaethol Arfordir Sir Benfro fel rhan o wythnos yr Awyr Dywyll. Cliciwch isod i gael mwy o fanylion ac i archebu’ch lle. 
This week – April 7th we will be holding an event in collaboration with Pembrokeshire Coast National Park as part of Dark Skies week. Click below for more details and to book your place. 
Pobi bara a byta cawl ar-lein!
Yr wythnos diwethaf cynhaliodd prosiect Ein Cymdogaeth Werin
Ein Cymdogaeth Werin Preseli Heartlands Communities
weithdy pobi bara a threftadaeth bwyd ar-lein – roedd yn brofiad blasus! 
Diolch i bawb a ymunodd. 
——————————————————-
Last week the Preseli Heartlands
Ein Cymdogaeth Werin Preseli Heartlands Communities
project ran an online bread baking and food heritage workshop โ it was a delicious experience!
Thanks to all that took part.
Ein Stori PRESELI Our Story – Y gymuned ar-lein lewyrchus
Ein Stori PRESELI – Y gymuned ar-lein lewyrchus
Dros gyfnod y gaeaf, penderfynodd prosiect Ein Cymdogaeth Werin dreialu arddangosfa ar-lein wedi’i churadu gan y gymuned i ennyn diddordeb cymunedau rhanbarth Preseli yn eu hanes lleol arbennig. Roedd gweithgareddau a digwyddiadau wyneb yn wyneb y prosiect wedi dod yn amhosibl oherwydd rheoliadau’r llywodraeth ynghylch y firws, felly ceisiwyd dull creadigol o ddarparu ymdeimlad o gymuned ynghyd รข chymorth a chefnogaeth gydag unigrwydd ac arwahanrwydd yn ein hardal wledig.
Aeth y Swyddog Prosiect, Sophie Jenkins, ymlaen i greu grลตp Facebook ar thema wythnosol i annog cyfraniadau gan aelodau’r gymuned. Dechreuodd yn araf, ond o’r diwedd enillodd lawer o fomentwm gydag bron i 800 o aelodau bellach wedi ymuno, ac yn tyfu’n gyson bob wythnos. Mae cyfraniadau cymunedol hen ffotograffau, fideos ac atgofion wedi dod yn duedd ddyddiol; gyda llawer o aelodau hefyd yn darganfod cyfeillgarwch coll hir a chysylltiadau teuluol nad oeddent erioed yn gwybod eu bod yn bodoli. Mae hefyd wedi bod yn arbennig gweld y Gymraeg yn cael ei defnyddio’n helaeth ar y grลตp, gan gynnwys y dafodiaith rydyn ni mor adnabyddus amdani.
Bydd y grลตp yn aros ar agor fel cymuned ar-lein, a bydd yn gweithredu fel etifeddiaeth iโr prosiect hyd yn oed ar รดl iddo gau ar ddiwedd 2021. Os oes gennych ddiddordeb mewn cymryd rhan yn y grลตp ar-lein chwiliwch โEin Stori PRESELI Our Storyโ ar Facebook, neu e-bostiwch sophie.jenkins@planed.org.uk i gael mwy o wybodaeth.
Ein Stori PRESELI Our Story – The thriving online community
Over the winter period, the Preseli Heartlands Communities project decided to pilot a community curated online exhibition to engage the communities of the Preseli region in their special local history. The project’s face-to-face activities and events had become impossible due to government regulations regarding the virus, so a creative approach was sought to provide a sense of community as well as help and support with loneliness and isolation in our rural area.
Project Officer Sophie Jenkins, went on to create a weekly themed Facebook group to encourage contributions from community members. It started slowly, but finally gained a great deal of momentum with close to 800 members now joined, and growing steadily every week. Community contributions of old photographs, videos and memories have become a daily trend; with many members also discovering long lost friendships and family connections they never knew existed. It has also been special to see the Welsh language used extensively on the group, including the dialect we are so well known for.
The group will remain open as an online community, and will act as a legacy to the project even after it closes at the end of 2021. If you are interested in participating in the online group search โEin Stori PRESELI Our Storyโ on Facebook , or email sophie.jenkins@planed.org.uk for more information.
Blas Y Preseli AR-LEIN
Rydym yn eich gwahodd i weithdy ar-lein AM DDIM lle byddwch chi’n dysgu pobi bara Preseli traddodiadol, i’w fwynhau gyda bowlen o gawl. Yr holl gynhwysion yn cael eu cyflenwi a’u danfon (yn ardal Preseli). Arweinir gan Luke Conlon. Defnyddir Cymraeg a Saesneg yn y gweithdy.
Bydd dau weithdy ar wahรขn yn cael eu cynnal ar 11eg a 12fed Mawrth.
Cysylltwch รข ni i archebu’ch lle trwy e-bostio sophie.jenkins@planed.org.uk. Rhowch eich enw, eich dewisiadau a’ch gofynion dietegol a’ch cyfeiriad (neu gallwch drefnu i godi yng Nghanolfan Llwynihirion Brynberian), yn ogystal รข pha weithdy yr hoffech ei fynychu.
——————————–
We invite you to a FREE online workshop where you will learn to bake a traditional Preseli bread, to enjoy with a bowl of cawl. All ingredients supplied and delivered (within Preseli area). Led by Luke Conlon. Welsh and English language will be used in the workshop.
There will be two separate workshops held on the 11th and 12th March.
Please get in touch to book your place by emailing sophie.jenkins@planed.org.uk. Please supply your name, dietary choices and requirements and address (or can arrange to pick up at Canolfan Llwynihirion Brynberian), as well as which workshop you would like to attend.
Ein Stori PRESELI Our Story
Yn ddiweddar, sefydlodd Cymdogaeth Werin Preseli grลตp Facebook cymunedol o luniau ac atgofion o fyw yn y rhanbarth. Gwyliwch y fideo fer i ddarganfod mwy, ac ewch i
https://facebook.com/groups/storipreseli
i gymryd rhan.
The Preseli Heartlands project recently established a community curated Facebook group of pictures and memories of living in the region. Watch the short video to find out more, and visit
https://facebook.com/groups/storipreseli
to get involved.